"منطق الطير"من روائع الأدب الفارسي، وقد قُدِّمت له هنا ترجمة كاملة ومُعلَّقة باللغة الإنجليزية لأول مرة بعنوان "كلام الطير". يدور النص حول قرار طيور العالم بالبحث عن ملك. إن شكوكهم ومخاوفهم المُنهكة، ونصيحة قائدهم الهدهد الحكيمة، واختيارهم للسيمرغ ملكًا، هي في الواقع استعارة للطريق الروحي للتصوف بمتطلباته ومخاطره ومكافآته التي لا نهاية لها. تحتوي القصيدة على العديد من الحكايات التحذيرية والقصص النموذجية، بما في ذلك العديد من الإشارات إلى بعض الصوفيين المسلمين الأوائل مثل رابعة العدوية، وأبو سعيد بن أبي الخير، ومنصور الحلاج، وشبلي، وغيرهم. فيكتاب "كلام الطيور"، لم يقدم لنا بيتر أفيري ترجمة دقيقة ومؤثرة فحسب، بل أضاف أيضًا شرحًا وافيًا يزخر بالمعلومات التي تُكمل ما كان يتوقعه العطار من قرائه. والنتيجة هي نظرة ثاقبة آسرة على جانبٍ بارز من جوانب الإسلام: عالم الحب الجارف لدى الصوفيين الفرس. سيكون كتاب "كلام الطيور"ذا أهمية لكل من يُقدّر الأدب العظيم، وكذلك لجميع دارسي اللغة الفارسية والتصوف.
