منذ جمعه قبل أكثر من ألف عام، أقرّ العلماء بصحيح مسلم كصحيح الأحاديث النبوية، لا يتفوق عليه إلا صحيح البخاري (ت 256/870). وقد كُتبت عليه شروح لا تُحصى حتى العصر الحديث. ومع ذلك، لا شك أن أحد هذه الشروح يبرز باعتباره الأكثر موثوقية، وهو شرح الإمام النووي (ت 676/1277) للعالم الدمشقي الجليل، المعروف بالعربية باسم "المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج". يُقدّم هذا الشرح متعدد التخصصات رؤى ثاقبة في اللغة العربية، ودراسات القرآن الكريم، والشريعة الإسلامية والفقه، وعلم الكلام الإسلامي، والروحانية الإسلامية، والتاريخ الإسلامي. تُعدّ هذه الترجمة التي أجراها الدكتور عادل صلاحي أول ترجمة لشرح النووي الغني والموثوق على صحيح مسلم باللغة الإنجليزية. يُمثّل هذا المشروع الرائد نقلة نوعية في تاريخ الإسلام باللغة الإنجليزية. إذ يُمكن للقراء الآن الوصول إلى حكمة النبي الخالدة، مصحوبةً بتفسيرات العلماء التي لخّصها أحد أبرز علماء الأمة.
